1 00:00:37,787 --> 00:00:39,873 ANNALES DE LA DYNASTIE JOSEON ANNÉE 1 DU RÈGNE DU ROI GWANGHAE 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,790 25 SEPTEMBRE 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,967 UN OBJET ROND ET BRILLANT EN FORME DE DISQUE APPARU DANS LE CIEL 4 00:00:51,050 --> 00:00:52,969 À GANSEONG, WONJU, GANGNEUNG ET CHUNCHEON 5 00:01:05,356 --> 00:01:06,983 C'ÉTAIT EXTRÊMEMENT GRAND ET RAPIDE COMME UNE FLÈCHE 6 00:01:07,066 --> 00:01:09,736 Il a fait un bruit fort et tonitruant, SECOUER LA TERRE, PUIS DISPARAÎTRE 7 00:01:09,819 --> 00:01:13,072 LE CIEL ÉTAIT CLAIR SANS UN SEUL NUAGE 8 00:01:13,782 --> 00:01:16,576 25 AOÛT 1609, GANGNEUNG 9 00:01:18,161 --> 00:01:20,538 Arrête de pleurer tout de suite. 10 00:01:21,706 --> 00:01:24,167 Je me sens tellement mal pour Petite Miss. 11 00:01:25,168 --> 00:01:27,045 Comment ont-ils pu lui faire ça ? 12 00:01:27,295 --> 00:01:29,005 Comment pourrait-elle être une épouse veuve ? 13 00:01:29,088 --> 00:01:30,757 MARIÉE DONT LE MARIÉ EST DÉJÀ MORT 14 00:01:30,840 --> 00:01:32,550 Elle n'a que 15 ans. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,678 Elle doit vivre comme une veuve 16 00:01:36,137 --> 00:01:38,389 pour le reste de sa vie sans même avoir vu son mari une seule fois. 17 00:01:39,557 --> 00:01:41,267 Comment son sort pouvait-il être si terrible ? 18 00:01:41,351 --> 00:01:42,310 Mon Dieu… 19 00:02:00,120 --> 00:02:01,037 Quoi… 20 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 Hé là ! 21 00:02:18,638 --> 00:02:19,597 Y a-t-il quelqu'un ? 22 00:02:20,098 --> 00:02:21,474 Laissez-moi sortir ! 23 00:02:22,058 --> 00:02:23,309 Que quelqu'un aide ! 24 00:05:29,120 --> 00:05:31,331 Année 1609, la première année du règne du roi Gwanghae. 25 00:05:32,081 --> 00:05:35,626 État des Annales de la dynastie Joseon qu'un objet volant non identifié 26 00:05:36,210 --> 00:05:38,880 a été aperçu dans diverses régions en même temps. 27 00:05:40,631 --> 00:05:44,052 Cet objet volant non identifié m'a amené à Joseon. 28 00:05:45,303 --> 00:05:47,638 Les Terriens ont nommé ma planète natale 29 00:05:48,306 --> 00:05:50,683 KMT 184.05. 30 00:05:51,184 --> 00:05:53,436 Son environnement est très similaire à celui de la Terre. 31 00:05:54,479 --> 00:05:57,023 Je… viens de là. 32 00:06:03,946 --> 00:06:05,782 Je vis ici depuis plus de 400 ans, 33 00:06:06,824 --> 00:06:10,912 de l'ère Joseon jusqu'à aujourd'hui, et j'ai vu Hanyang devenir Séoul. 34 00:06:14,540 --> 00:06:18,419 Je me suis complètement adapté à la vie sur Terre maintenant, 35 00:06:19,337 --> 00:06:21,881 comme son champ magnétique, la gravité et l'eau. 36 00:06:22,757 --> 00:06:24,092 Ma vision et mon audition 37 00:06:24,258 --> 00:06:27,011 sont environ sept fois plus avancé que les gens d'ici. 38 00:06:28,137 --> 00:06:29,013 Grâce à ça, 39 00:06:29,305 --> 00:06:32,725 Je vois des choses que je ne veux pas voir, et entendre des choses que je ne veux pas entendre. 40 00:06:45,947 --> 00:06:47,949 Je n'ai aucune restriction alimentaire, 41 00:06:48,783 --> 00:06:51,661 mais je ne peux pas ingérer la salive des terriens ou que nos sangs se mélangent. 42 00:06:52,286 --> 00:06:54,997 C'est pourquoi je mange toujours seul. 43 00:07:03,422 --> 00:07:05,758 Oh non! Mon sac ! 44 00:07:06,092 --> 00:07:08,052 Oh non! Voleur! 45 00:07:08,386 --> 00:07:11,013 Oh non. Que dois-je faire? 46 00:07:11,430 --> 00:07:12,974 -Bonjour? Police? -Mon sac ! 47 00:07:13,641 --> 00:07:14,684 Ce voleur. 48 00:07:16,227 --> 00:07:17,395 Pourquoi n'ai-je pas aidé ? 49 00:07:18,104 --> 00:07:21,524 Cela n'a aucun sens pour moi de s'impliquer dans leur vie. 50 00:07:22,483 --> 00:07:24,068 Tout comme je viens d'une autre galaxie 51 00:07:24,444 --> 00:07:28,322 et a vécu sur Terre pendant plus de 400 ans contre ma volonté, 52 00:07:28,823 --> 00:07:33,494 des choses qui sont censées arriver cela arrivera, que je le veuille ou non. 53 00:07:35,288 --> 00:07:36,664 Les Terriens… 54 00:07:37,874 --> 00:07:40,501 appelez cela « le destin ». 55 00:07:59,353 --> 00:08:01,606 LA COMÈTE DU SIÈCLE PLUS BRILLANT QUE LA PLEINE LUNE 56 00:08:03,524 --> 00:08:07,403 IL SERA VISIBLE DEPUIS LA TERRE DANS 3 MOIS 57 00:08:21,334 --> 00:08:23,169 Un nouveau destin commence. 58 00:08:24,629 --> 00:08:28,507 La comète que j'ai attendue pendant 400 ans se rapproche de la Terre. 59 00:08:29,842 --> 00:08:30,801 Dans trois mois, 60 00:08:31,636 --> 00:08:34,847 Je pourrai retourner sur ma planète. 61 00:08:58,287 --> 00:09:01,040 Chanson-je! Je t'aime! 62 00:09:01,707 --> 00:09:03,376 Tu es si belle! 63 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 Chanson-je! 64 00:09:07,421 --> 00:09:09,298 Chanson-je! Regardez par ici ! 65 00:09:10,967 --> 00:09:11,926 Chanson-je! 66 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Je t'aime! 67 00:09:14,428 --> 00:09:15,263 Chanson-i. 68 00:09:15,680 --> 00:09:17,306 Ici. Votre café. 69 00:09:19,684 --> 00:09:22,478 -Moka latté ? -Oui. Vous avez dit que ça devait être ça. 70 00:09:22,937 --> 00:09:23,854 Donnez-moi de la place. 71 00:09:36,826 --> 00:09:38,828 -Ici. Vous le buvez. -Oui? 72 00:09:39,161 --> 00:09:40,955 -Merci. -Chanson-i. 73 00:09:41,706 --> 00:09:43,666 J'ai couru 200 m pour acheter ça. 74 00:09:43,749 --> 00:09:46,252 Savez-vous combien de calories il y a dedans ? 75 00:09:46,335 --> 00:09:48,713 Je ne veux pas courir deux heures sur le tapis roulant juste pour ça. 76 00:09:49,547 --> 00:09:53,092 Tu es si strict quand il s'agit de surveiller votre silhouette. 77 00:09:53,426 --> 00:09:55,595 Naturellement. Ont-ils fini le déménagement ? 78 00:09:55,678 --> 00:09:56,721 Bien sûr. 79 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 Je les ai regardés finir de nettoyer aussi. 80 00:10:02,268 --> 00:10:04,770 Chanson-i. Que fais-tu? 81 00:10:05,354 --> 00:10:07,106 Communiquer avec mes fans. 82 00:10:07,189 --> 00:10:08,441 Êtes-vous à nouveau sur les réseaux sociaux ? 83 00:10:09,150 --> 00:10:10,401 Qu'as-tu dit cette fois ? 84 00:10:13,362 --> 00:10:16,324 Un moka latte sucré est le meilleur par un après-midi épuisant. 85 00:10:16,741 --> 00:10:17,783 je peux comprendre 86 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 pourquoi Mun Ik-jeom a introduit des graines de moka dans le pays. 87 00:10:21,120 --> 00:10:22,830 Merci, Mun Ik-jeom. 88 00:10:23,372 --> 00:10:26,167 Chanson-i. Que veux-tu dire par "Mun Ik-jeom" ? 89 00:10:27,209 --> 00:10:29,378 Tu ne connais pas Mun Ik-jeom, qui a introduit clandestinement des graines de moka ? 90 00:10:29,670 --> 00:10:32,757 Il les a cachés dans le puits de son pinceau ou quelque chose comme ça, 91 00:10:32,923 --> 00:10:34,050 donc les Chinois ne le sauraient pas. 92 00:10:34,675 --> 00:10:36,969 C'est un type ingénieux. 93 00:10:37,303 --> 00:10:40,598 Ce n’étaient pas des graines de moka mais des graines de mokhwa ! 94 00:10:46,228 --> 00:10:47,480 Qu'est-ce que c'est ? 95 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 Regardez ça. 96 00:10:49,982 --> 00:10:51,525 Elle dit qu'il a apporté des graines de moka. 97 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 ELLE N'A PAS DE CERVEAU 98 00:10:59,617 --> 00:11:00,576 PUBLICATION 99 00:11:05,706 --> 00:11:08,793 Je lui ai répété à maintes reprises de ne pas tweeter. 100 00:11:09,710 --> 00:11:11,003 Que faisais-tu ? 101 00:11:11,212 --> 00:11:12,880 Tu aurais dû l'arrêter ! 102 00:11:13,547 --> 00:11:16,217 Elle ne m'écoute jamais. C'est dur pour moi aussi. 103 00:11:16,842 --> 00:11:19,136 -As-tu noté tous les articles ? -J'ai presque fini, 104 00:11:19,804 --> 00:11:21,722 mais la recherche la plus tendance est "moka Mun Ik-jeom". 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,724 La deuxième tendance est "Mun Ik-jeom Cheon Song-i". 106 00:11:24,433 --> 00:11:29,021 Quel genre de cervelle d'oiseau ne sait pas la différence entre moka et mokhwa ? 107 00:11:29,563 --> 00:11:31,107 Je parie que Mun Ik-jeom n'en avait aucune idée 108 00:11:31,190 --> 00:11:33,567 il finirait par être tendance pour quelque chose comme ça. 109 00:11:34,485 --> 00:11:37,446 C’est une calamité provoquée par l’ignorance. 110 00:11:38,155 --> 00:11:39,824 Je vais perdre la tête. 111 00:11:43,244 --> 00:11:44,620 J'ai fini de filmer maintenant. 112 00:11:44,703 --> 00:11:46,455 Pourquoi m'as-tu appelé ? Je suis fatigué. 113 00:11:46,539 --> 00:11:47,373 Tu es fatigué ? 114 00:11:49,750 --> 00:11:52,169 Comment ta peau est-elle si belle même quand tu es fatigué ? 115 00:11:52,545 --> 00:11:55,548 On dirait qu'elle peut aller tirer une publicité pour les cosmétiques en ce moment. 116 00:11:55,631 --> 00:11:57,758 -Tu n'es pas d'accord ? -Qu'est-ce que c'est? 117 00:11:57,842 --> 00:11:59,135 Je veux aller me reposer. 118 00:11:59,343 --> 00:12:01,595 D'accord. Je serai rapide. 119 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 Vous avez entendu parler l'incident des graines de moka, n'est-ce pas ? 120 00:12:07,518 --> 00:12:09,228 Est-ce grave ? 121 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 Exactement! 122 00:12:11,230 --> 00:12:13,649 C'est ainsi qu'est la communauté en ligne. Comme s'ils savaient tout ! 123 00:12:13,732 --> 00:12:16,152 Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui, ce moka n'était pas du mokhwa. 124 00:12:16,485 --> 00:12:18,946 -Droite? -Bien sûr. 125 00:12:19,238 --> 00:12:23,033 Ils sont juste jaloux, alors ils sont pinaillant tout ce qu'ils peuvent obtenir. 126 00:12:23,701 --> 00:12:26,162 Je sais. C'est la nature humaine. 127 00:12:26,704 --> 00:12:28,205 C'est exact. 128 00:12:28,414 --> 00:12:30,624 Alors, n'en parlons même pas avec des punks comme ça. 129 00:12:31,000 --> 00:12:34,044 Ne faisons pas de réseaux sociaux à partir de maintenant non plus. 130 00:12:34,879 --> 00:12:35,796 Non. 131 00:12:37,173 --> 00:12:39,592 Pourquoi pas ? Pourquoi tu ne veux pas ? 132 00:12:40,301 --> 00:12:42,845 Si je ne fais même pas ça, à qui dois-je parler ? 133 00:12:42,928 --> 00:12:44,555 Tu peux me parler. 134 00:12:45,514 --> 00:12:46,474 C'est encore pire. 135 00:12:49,185 --> 00:12:51,437 Chanson-je, espèce de punk. Votre appartement... 136 00:12:51,520 --> 00:12:52,396 C'est vrai. 137 00:12:52,813 --> 00:12:54,899 M. Park, le PDG de JK, n'arrête pas d'appeler. 138 00:12:55,816 --> 00:12:57,443 Jin-guk ? Pourquoi? 139 00:12:57,860 --> 00:12:58,986 Qui sait ? 140 00:12:59,361 --> 00:13:02,156 Il a demandé si je renouvelais mon contrat avec toi, 141 00:13:02,740 --> 00:13:05,493 et qu'ils ont beaucoup d'argent d'un énorme investissement du Japon, 142 00:13:05,576 --> 00:13:07,203 et j'ai demandé si je serais intéressé en les rejoignant. 143 00:13:08,746 --> 00:13:10,331 Vous étiez tous les deux meilleurs amis depuis que vous étiez roadies. 144 00:13:11,457 --> 00:13:12,416 Ce n'est pas vrai. 145 00:13:14,001 --> 00:13:15,836 Ce voyou. 146 00:13:18,088 --> 00:13:19,632 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 147 00:13:21,008 --> 00:13:23,677 Bien sûr. Tu dois être fatigué. Tu devrais y aller. 148 00:13:24,053 --> 00:13:26,430 Votre appartement est prêt. Je suis sûr que vous l'aimerez. 149 00:13:27,681 --> 00:13:30,184 Hey vous. Ramenez-la déjà à la maison. Qu'est-ce que tu attends ? 150 00:13:32,478 --> 00:13:35,231 Est-ce que Cheon Song-j'ai dit ça parce qu'elle ne savait vraiment pas ? 151 00:13:35,689 --> 00:13:36,857 Elle n'était pas drôle ? 152 00:13:36,941 --> 00:13:39,485 Elle est tristement célèbre pour son ignorance. 153 00:13:39,568 --> 00:13:40,611 C'est exact. 154 00:13:40,819 --> 00:13:44,031 Tu sais qu'il y a un dîner ce soir pour tous les professeurs de sciences sociales, n'est-ce pas ? 155 00:13:44,448 --> 00:13:46,700 Le doyen veut que tout le monde soit là. 156 00:13:49,411 --> 00:13:52,164 M. Do Min-jun. Tu y vas ce soir, non ? 157 00:13:56,293 --> 00:13:57,920 M. Do? 158 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 Il y a un dîner ce soir. Voulez-vous... 159 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Je ne peux pas y aller. 160 00:14:04,134 --> 00:14:07,638 Nous avons partagé le même bureau depuis plus d'un an déjà, 161 00:14:07,721 --> 00:14:10,015 mais nous n'avons jamais mangé ensemble une seule fois. 162 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 M. Do, connaissez-vous au moins mon nom ? 163 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 Pas vrai ? 164 00:14:17,856 --> 00:14:19,316 Oh mon Dieu. 165 00:14:19,400 --> 00:14:21,485 Vous vous voyez tous les jours. 166 00:14:21,694 --> 00:14:22,611 Connaissez-vous mon nom ? 167 00:14:24,488 --> 00:14:26,282 Alors… Et le mien ? 168 00:14:30,077 --> 00:14:31,036 Je rentre à la maison. 169 00:14:37,167 --> 00:14:40,421 Chanson-i. Annulons votre compte. 170 00:14:40,504 --> 00:14:41,922 Je ne veux pas ! 171 00:14:42,381 --> 00:14:45,676 Hé, j'ai 20 000 amis sur les réseaux sociaux. 172 00:14:46,218 --> 00:14:47,636 Ce ne sont pas des amis. 173 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Ils deviendront des haineux en un rien de temps. 174 00:14:50,931 --> 00:14:54,435 Et ça ne fait même pas un mois depuis l'incident de la pizza à l'ail. 175 00:14:55,269 --> 00:14:59,523 C'est tellement étrange. Je sens le maneul sur la pizza à l'ail. 176 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 Est-ce juste moi ? 177 00:15:01,900 --> 00:15:06,238 À quel point les gens se sont moqués de toi pour ne pas savoir que le maneul c'est de l'ail ? 178 00:15:07,281 --> 00:15:11,201 Ce serait bien si vous ne postiez pas. Pourquoi faut-il poster des bêtises et… 179 00:15:12,453 --> 00:15:14,830 Les commentaires désagréables ne sont pas une blague pour le moment. 180 00:15:14,913 --> 00:15:17,166 Je m'en fiche à propos des commentaires désagréables des gens. 181 00:15:17,249 --> 00:15:18,083 Chanson-je? 182 00:15:18,709 --> 00:15:21,629 Laissez-moi vous donner un conseil. 183 00:15:22,546 --> 00:15:25,758 Une star comme toi ne devrait pas communiquer avec vos fans. 184 00:15:26,508 --> 00:15:29,053 Plus vous en faites, moins ils vous respectent. 185 00:15:29,887 --> 00:15:33,265 Tu devrais couper toute communication et reste mystérieux-- Aïe ! 186 00:15:33,349 --> 00:15:34,266 Conduisez simplement. 187 00:15:46,070 --> 00:15:47,446 Ne sors pas ! Allez-y. 188 00:15:47,529 --> 00:15:49,490 Vous ne savez même pas de quel appartement il s'agit. 189 00:15:49,573 --> 00:15:51,659 Je fais! Si je ne sais rien à propos de l'ail, 190 00:15:51,742 --> 00:15:52,826 Je n'arrive même pas à retrouver le chemin de chez moi ? 191 00:15:52,951 --> 00:15:54,328 Vous avez dit que c'était l'unité 2301. 192 00:15:54,411 --> 00:15:56,747 Pourtant, tu ne devrais pas avoir seul dans l'ascenseur. 193 00:15:56,872 --> 00:15:59,083 -Nous vous emmènerons. -Oublie ça. 194 00:15:59,166 --> 00:16:00,501 -Chanson-i. -Oublie ça! 195 00:16:00,584 --> 00:16:02,836 -J'y vais tout seul ! -Non, les boucles d'oreilles. 196 00:16:03,253 --> 00:16:05,297 Ils ont été parrainés, je dois donc les retourner. 197 00:16:14,139 --> 00:16:15,057 Heureux maintenant ? 198 00:16:15,849 --> 00:16:16,850 Je pars. 199 00:16:21,188 --> 00:16:22,648 Pouvons-nous vraiment la laisser partir seule ? 200 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 La dernière fois qu'elle a pris l'ascenseur seule, 201 00:16:25,150 --> 00:16:27,695 elle est tombée sur un pervers et c'était un gros désastre. 202 00:16:27,778 --> 00:16:30,823 Hé. Tu ne te souviens pas de ce pervers a été hospitalisé pendant des semaines ? 203 00:16:31,281 --> 00:16:33,784 Elle a battu l'enfant avec son sac à main clouté. 204 00:16:34,118 --> 00:16:35,369 Cet enfant était… 205 00:16:36,036 --> 00:16:38,956 Je ne m'étais jamais senti désolé pour un pervers avant. 206 00:17:27,504 --> 00:17:28,380 Hey vous. 207 00:17:30,507 --> 00:17:31,675 Pourquoi tu n'appuies sur rien ? 208 00:17:33,135 --> 00:17:35,929 Pourquoi n'appuies-tu pas le bouton pour votre sol ? 209 00:17:39,475 --> 00:17:42,311 Oui, je m'appelle Cheon Song-i. 210 00:17:44,271 --> 00:17:45,981 Depuis combien de temps me suis-tu ? 211 00:17:49,777 --> 00:17:53,530 Je viens de déménager aujourd'hui. Comment l’as-tu déjà découvert ? 212 00:17:58,243 --> 00:17:59,328 Qu'est-ce que tu voudrais? 213 00:17:59,661 --> 00:18:01,872 Voulez-vous un autographe? Une photo ? 214 00:18:02,080 --> 00:18:02,915 Vas-tu partir, alors ? 215 00:18:07,086 --> 00:18:11,423 Je comprends que tu es jeune et dans la fleur de l'âge. 216 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 Oui, mais tu devrais plutôt étudier. 217 00:18:14,176 --> 00:18:16,512 Ou entraînez-vous pour dépenser votre énergie. 218 00:18:17,012 --> 00:18:19,640 Si tu m'as suivi pour me faire quelque chose, 219 00:18:19,723 --> 00:18:21,475 vous avez choisi la mauvaise personne. 220 00:18:21,558 --> 00:18:24,228 Ce n'est pas ma première fois, et... 221 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 Vous êtes pervers. 222 00:18:27,731 --> 00:18:29,775 Hey vous! Est-ce que tu viens de m'ignorer ? 223 00:18:29,858 --> 00:18:33,070 Où pensez-vous que vous êtes... Je suppose… 224 00:18:33,987 --> 00:18:35,572 tu habites à côté. 225 00:18:37,491 --> 00:18:39,117 C'est là que tu vis ? 226 00:18:40,577 --> 00:18:43,622 Je viens d'emménager au 2301 aujourd'hui. 227 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Avez-vous été surpris ? 228 00:18:49,336 --> 00:18:50,420 Tu ne sais pas qui je suis ? 229 00:18:52,005 --> 00:18:54,007 Pas vrai ? Vraiment? 230 00:18:54,174 --> 00:18:55,092 Dois-je ? 231 00:18:55,717 --> 00:18:57,594 Non, ce n'est pas le cas, mais… 232 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 Mais pourquoi me regardes-tu ? 233 00:19:01,974 --> 00:19:03,350 Je vais entrer mon code. 234 00:19:16,989 --> 00:19:19,324 Ce jeune petit punk. 235 00:19:19,408 --> 00:19:20,784 Pour quoi me prend-il ? 236 00:19:22,703 --> 00:19:23,996 Il ne me connaît vraiment pas ? 237 00:19:24,746 --> 00:19:25,747 Comment pourrait-il ne pas le faire ? 238 00:19:26,415 --> 00:19:27,749 Est-il venu de Corée du Nord ? 239 00:19:28,333 --> 00:19:29,543 Êtes-vous un extraterrestre ? 240 00:19:30,586 --> 00:19:33,714 Tout le monde en Corée connaît Cheon Song-i. 241 00:19:35,007 --> 00:19:39,136 N'importe quel vieux schmoe s'appelle lui-même l'acteur ou le chanteur "de la nation", 242 00:19:39,553 --> 00:19:42,890 mais tu ne devrais pas utiliser ce terme si légèrement, toi maintenant. 243 00:19:43,265 --> 00:19:45,601 La nation entière a besoin de vous connaître. 244 00:19:45,809 --> 00:19:47,519 Certains réussissent bien dans une ou deux choses, 245 00:19:47,603 --> 00:19:51,398 et disent qu'ils sont « l'acteur de la nation ». Quelle blague. 246 00:19:51,481 --> 00:19:52,316 Tu as raison. 247 00:19:52,399 --> 00:19:55,569 Il faut être au moins au niveau de Song-i être digne de ce titre. 248 00:19:56,945 --> 00:20:00,866 Quoi qu'il en soit, tous nos enfants ont commencé ensemble en tant qu'enfants acteurs, 249 00:20:01,200 --> 00:20:04,745 mais Song-i et Se-mi sont les seuls qui est resté dans l'industrie. 250 00:20:05,078 --> 00:20:07,581 J'ai entendu dire que Song-i était en train de filmer encore un nouveau drame. 251 00:20:08,123 --> 00:20:08,999 Ouais. 252 00:20:09,625 --> 00:20:12,336 Le réalisateur Bong Jun-ho n'arrêtait pas de lui demander faire un film avec lui, 253 00:20:12,419 --> 00:20:14,004 mais elle lui a refusé de faire ce drame. 254 00:20:15,047 --> 00:20:16,048 J'espère que ça se passera bien. 255 00:20:19,718 --> 00:20:22,012 Se-mi n'est-elle pas dans le même drame ? 256 00:20:23,472 --> 00:20:24,765 Je n'ai pas vu ça dans l'article. 257 00:20:24,848 --> 00:20:26,266 Oui, eh bien… 258 00:20:26,516 --> 00:20:28,810 Elle joue l'amie de ma fille ou quelque chose comme ça. 259 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 Les articles ne parlent que des stars. 260 00:20:32,648 --> 00:20:33,565 C'est exact. 261 00:20:34,274 --> 00:20:36,401 Tu n'es pas obligé d'y aller au nouvel appartement de Song-i ? 262 00:20:37,110 --> 00:20:39,821 Quoi? Nouvel appartement ? 263 00:20:40,072 --> 00:20:40,948 Oh mon Dieu. 264 00:20:41,740 --> 00:20:44,076 Vous ne saviez pas que votre fille déménageait ? 265 00:20:49,915 --> 00:20:53,585 Bien sûr, je l'ai fait. Je sais qu'elle a déménagé. 266 00:20:54,086 --> 00:20:55,504 J'allais y aller, 267 00:20:55,879 --> 00:20:59,216 mais ma fille a dit que je serais trop fatiguée, et m'a dit de ne pas le faire. 268 00:21:00,133 --> 00:21:01,551 Où a-t-elle déménagé ? 269 00:21:02,552 --> 00:21:03,470 Quoi? 270 00:21:04,262 --> 00:21:06,974 Juste… Seocho-- 271 00:21:07,057 --> 00:21:09,434 Elle a déménagé au Golden Palace à Daechi-dong. 272 00:21:11,520 --> 00:21:14,523 C'est exact. Je sais. Daechi-dong. 273 00:21:18,360 --> 00:21:19,528 Je me suis mal exprimé. 274 00:21:28,495 --> 00:21:29,371 Attendez. 275 00:21:34,209 --> 00:21:36,503 Mi-yeon. Montez. Je vous dépose. 276 00:21:36,586 --> 00:21:37,796 C'est bon. 277 00:21:37,879 --> 00:21:39,506 Vous devriez apprendre à conduire. 278 00:21:39,881 --> 00:21:42,592 Ou demandez à la fille actrice de votre pays de la vôtre pour un chauffeur. 279 00:21:42,926 --> 00:21:44,344 Je me sens mal pour toi. 280 00:21:45,762 --> 00:21:47,597 Chanson-je le veux, bien sûr. 281 00:21:47,681 --> 00:21:49,182 Elle me dit de prendre un chauffeur. 282 00:21:49,850 --> 00:21:53,228 Mais je continue de refuser parce que c'est pénible, et je me sens mal. 283 00:21:54,104 --> 00:21:56,148 Il y a des taxis partout. 284 00:21:56,231 --> 00:21:57,274 D'accord, alors. 285 00:21:57,983 --> 00:21:59,359 Rentrez chez vous en toute sécurité. 286 00:21:59,443 --> 00:22:00,277 D'accord. 287 00:22:06,992 --> 00:22:09,202 Ta fille t'a évité parce que tu l'as saignée à blanc. 288 00:22:10,579 --> 00:22:11,830 Comment oses-tu parler grand ? 289 00:22:13,582 --> 00:22:16,168 Hey vous. Si votre fille est un personnage secondaire, 290 00:22:16,251 --> 00:22:17,711 toi aussi. 291 00:22:18,170 --> 00:22:20,756 Comment oses-tu agir comme ça devant le personnage principal ? 292 00:22:20,839 --> 00:22:22,090 Donnez-moi une pause. 293 00:22:23,467 --> 00:22:27,596 Ce gamin. Elle aurait dû me le dire si elle bougeait. 294 00:22:34,144 --> 00:22:35,896 MAMAN 295 00:22:35,979 --> 00:22:37,230 CHEON SONG-I IGNORANT FRAPPE ENCORE 296 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 ELLE EST TELLEMENT STUPIDE 297 00:22:38,899 --> 00:22:42,235 Je n'ai aucun bon sens ou la capacité de penser ? 298 00:22:44,654 --> 00:22:47,991 Regardez ce gamin. C'est évident d'après l'ID utilisateur, c'est un petit enfant. 299 00:22:50,035 --> 00:22:52,329 "Avez-vous reçu du Botox dans votre cerveau ? 300 00:22:53,038 --> 00:22:55,499 Je parie que ton cerveau n'a pas de rides. 301 00:23:01,797 --> 00:23:04,382 Est-ce que les enfants de nos jours suivent des cours dans comment écrire des commentaires désagréables ? 302 00:23:04,466 --> 00:23:06,051 Est-ce qu'ils ont des académies pour ça ? 303 00:23:08,136 --> 00:23:09,721 MAMAN 304 00:23:16,436 --> 00:23:17,896 -Bonjour ? -Pourquoi tu… 305 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 Tu dois m'humilier comme ça ? 306 00:23:21,149 --> 00:23:23,693 Pourquoi dois-je entendre que ma fille a déménagé de la mère de Se-mi ? 307 00:23:23,777 --> 00:23:25,487 Tu as dit de ne plus jamais appeler. 308 00:23:26,113 --> 00:23:27,739 Vous avez dit que je n'étais plus votre enfant. 309 00:23:28,115 --> 00:23:29,199 Espèce de gamin. J'étais… 310 00:23:30,075 --> 00:23:32,369 Depuis quand m'écoutes-tu ? 311 00:23:32,577 --> 00:23:34,454 Je t'ai toujours écouté, 312 00:23:34,538 --> 00:23:37,666 Quand tu as demandé de l'argent pour ouvrir un restaurant français ridicule, 313 00:23:37,749 --> 00:23:40,544 et j'ai demandé de l'argent pour ouvrir une boutique vendre des vêtements importés. 314 00:23:40,752 --> 00:23:43,588 C'était de l'histoire ancienne. 315 00:23:43,672 --> 00:23:44,548 Vous voulez quelque chose de récent ? 316 00:23:44,798 --> 00:23:46,967 Et l'argent que tu as dépensé au centre de régime ? 317 00:23:47,134 --> 00:23:48,593 Ou à la beignerie ? 318 00:23:48,677 --> 00:23:50,929 Espèce de gamin. Comme si cela faisait tout cela. 319 00:23:51,555 --> 00:23:53,765 Regardez-vous dans le miroir. 320 00:23:54,307 --> 00:23:56,143 Votre visage et votre corps. 321 00:23:56,351 --> 00:23:58,103 Qui t'a donné ça ? 322 00:23:59,646 --> 00:24:02,107 Si tu n'avais pas une maman comme moi, 323 00:24:02,190 --> 00:24:05,610 tu ne serais pas si jolie sans recourir à la chirurgie plastique. 324 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Pour être franc, vous êtes nul en tant que comédien. 325 00:24:10,824 --> 00:24:13,285 Vous gagnez de l'argent en filmant des drames et des publicités 326 00:24:13,785 --> 00:24:15,704 parce que tu es jolie comme moi, 327 00:24:15,787 --> 00:24:17,539 pas parce que tu es un bon acteur. 328 00:24:17,873 --> 00:24:19,624 Tu dois le savoir, espèce de gamin. 329 00:24:20,333 --> 00:24:21,793 Je ressemble à papa. 330 00:24:22,335 --> 00:24:23,336 Vous plaisantez j'espère? 331 00:24:24,087 --> 00:24:25,797 Tu ne ressembles pas à ton père. 332 00:24:25,881 --> 00:24:28,300 Tout le monde sait que ton père est moche. 333 00:24:28,633 --> 00:24:29,551 C'est exact. 334 00:24:30,051 --> 00:24:32,804 Tu l'as épousé pour son argent, pas son apparence. 335 00:24:33,430 --> 00:24:35,682 C'est pourquoi tu l'as largué quand il a fait faillite. 336 00:24:36,224 --> 00:24:39,144 Hé! Que sais-tu ? 337 00:24:39,227 --> 00:24:40,604 Je tiens de papa, 338 00:24:40,937 --> 00:24:43,565 donc je ne peux pas supporter que tu sois comme ça. 339 00:24:44,149 --> 00:24:46,610 Alors n'ose pas parler de papa. 340 00:24:50,071 --> 00:24:51,990 J'ai besoin d'argent. Envoyez-moi cinq millions de won. 341 00:24:52,908 --> 00:24:54,743 Je vous ai dit de mettre en place un dépôt direct. 342 00:24:55,202 --> 00:24:57,078 Et appelle Yun-jae. 343 00:24:57,204 --> 00:24:58,538 Il n'est pas rentré chez lui depuis deux jours. 344 00:25:05,170 --> 00:25:08,465 Ce petit voyou. Il s'est encore enfui de chez lui ? 345 00:25:16,348 --> 00:25:18,308 CHEON CHANSON-I 346 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Regardez ça. 347 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Yun-jae, regarde ça. 348 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 Cela n'a-t-il pas l'air réel ? 349 00:25:36,117 --> 00:25:37,953 Dois-je la mettre nue la prochaine fois ? 350 00:25:40,956 --> 00:25:41,998 Quel est ton problème ? 351 00:25:42,499 --> 00:25:43,583 Supprimez-le maintenant. 352 00:25:44,125 --> 00:25:46,086 Je te le donnerai jusqu'à mon retour de la salle de bain. 353 00:25:46,962 --> 00:25:47,837 D'accord. 354 00:25:52,300 --> 00:25:53,468 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 355 00:25:53,969 --> 00:25:55,428 Est-ce qu'il aime Cheon Song-i ? 356 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 J'ai besoin de jurer. 357 00:27:14,841 --> 00:27:15,842 Puis-je vous aider? 358 00:27:15,925 --> 00:27:19,220 Je me demandais si tu connaissais l'heure. 359 00:27:19,304 --> 00:27:20,138 L'heure ? 360 00:27:21,097 --> 00:27:23,641 Quelle heure est-il? Un peu plus de dix heures, peut-être ? 361 00:27:23,725 --> 00:27:27,729 Même si tu chantes bien, tu ne devrais pas, si tard dans la nuit. 362 00:27:29,230 --> 00:27:30,106 Tu m'as entendu ? 363 00:27:30,857 --> 00:27:33,234 J'ai déménagé ici parce qu'ils ont dit les murs sont insonorisés. 364 00:27:33,735 --> 00:27:34,652 Quoi qu'il en soit, désolé. 365 00:27:34,736 --> 00:27:36,946 Surtout quand c'est une chanson qui te fait chier, 366 00:27:37,655 --> 00:27:40,617 c'est plutôt une nuisance sonore, plutôt que de chanter. 367 00:27:42,077 --> 00:27:43,411 -Quoi? -Une nuisance sonore 368 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 est un délit. 369 00:27:45,330 --> 00:27:46,998 Vous pourriez être pénalisé si je vous dénonce. 370 00:27:47,165 --> 00:27:49,459 Êtes-vous en train de dire que vous allez me dénoncer ? 371 00:27:49,709 --> 00:27:51,586 Juste parce que j'ai chanté un peu ? Entre voisins ? 372 00:27:51,669 --> 00:27:54,798 Je ne dis pas que je vais te dénoncer, Je dis bon sens... 373 00:27:54,881 --> 00:27:57,801 Vous dites que je n'ai aucun bon sens. 374 00:27:58,927 --> 00:28:01,429 -Ce n'est pas... -Alors tu dis 375 00:28:01,513 --> 00:28:04,140 je manque de bon sens et la capacité de penser. 376 00:28:04,224 --> 00:28:06,559 Je suis incapable de penser. J'ai du Botox dans le cerveau. 377 00:28:06,643 --> 00:28:08,353 "Avez-vous reçu du Botox sur votre cerveau ? 378 00:28:08,436 --> 00:28:11,815 Votre cerveau ne doit pas avoir de rides. » C'est ce que tu dis ! 379 00:28:13,483 --> 00:28:18,530 Je suis au régime, donc tout ce que j'ai mangé aujourd'hui c'était une pomme et un demi chou, 380 00:28:18,613 --> 00:28:22,033 mais je suis rassasié grâce à toutes les malédictions que les gens m'ont nourries. 381 00:28:23,243 --> 00:28:26,746 Je ne savais pas que j'en recevrais plus si tard dans la nuit 382 00:28:26,830 --> 00:28:28,039 juste pour chanter. 383 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 Je ne peux pas chanter un peu ? 384 00:28:30,917 --> 00:28:33,586 Après avoir été maudit toute la journée ? 385 00:28:34,295 --> 00:28:36,923 Alors, où puis-je évacuer mon stress ? 386 00:28:37,674 --> 00:28:40,385 Tout ce que j'ai mangé toute la journée c'était une pomme et un demi chou… 387 00:28:47,225 --> 00:28:49,978 Oubliez ça. Ne vous embêtez pas à vous excuser. 388 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 Je n'ai plus envie de te parler. 389 00:29:05,743 --> 00:29:08,997 Qu’ai-je fait de si mal ? 390 00:29:12,542 --> 00:29:14,878 Êtes-vous tous si intelligents ? 391 00:29:15,962 --> 00:29:17,630 Êtes-vous si bien éduqué? 392 00:29:19,799 --> 00:29:21,509 Tu as dit que j'étais la plus jolie, 393 00:29:22,093 --> 00:29:24,137 et que tu m'aimais le plus, mais… 394 00:29:26,097 --> 00:29:30,310 Et puis tu me dénigres comme ça. 395 00:29:31,186 --> 00:29:34,063 Espèce d'imbéciles déloyaux. 396 00:30:44,175 --> 00:30:47,470 ENREGISTREMENTS 397 00:30:50,014 --> 00:30:53,601 RECORDS DES 3 DERNIERS MOIS SUR TERRE 398 00:30:57,397 --> 00:30:58,856 C'est trop. 399 00:30:59,065 --> 00:31:01,734 Tu as dit à Se-mi de rester là à 5 heures du matin, 400 00:31:01,859 --> 00:31:04,904 alors elle s'est réveillée à 2 heures du matin, elle s'est coiffée et maquillée à 3 heures du matin, 401 00:31:05,154 --> 00:31:06,614 et je suis arrivé à 4h30 du matin. 402 00:31:06,948 --> 00:31:09,033 Mais il est 9 heures du matin maintenant. 403 00:31:09,117 --> 00:31:12,662 Et alors ? Le directeur dit il n'est pas encore prêt à tourner la scène. 404 00:31:12,912 --> 00:31:13,913 Que puis-je faire ? 405 00:31:14,122 --> 00:31:17,667 Peux-tu faire ça juste parce qu'elle n'est pas le leader ? 406 00:31:17,875 --> 00:31:20,128 Voudrais-tu dire à Cheon Song-i être prêt à 5 heures du matin, 407 00:31:20,211 --> 00:31:21,880 et la faire attendre aussi longtemps ? 408 00:31:21,963 --> 00:31:24,424 Pourquoi tu l'élèves ? 409 00:31:25,341 --> 00:31:28,386 Se-mi n'a tourné que trois scènes hier. 410 00:31:28,678 --> 00:31:30,513 Mais elle a tourné la première scène le matin, 411 00:31:30,597 --> 00:31:33,099 le deuxième à 17 heures, 412 00:31:33,266 --> 00:31:35,101 et la dernière scène à minuit. 413 00:31:35,977 --> 00:31:39,022 Vous avez tourné les 20 scènes de Cheon Song-i dans les sept heures. 414 00:31:39,105 --> 00:31:41,733 Alors dites-lui de diriger ! 415 00:31:42,317 --> 00:31:44,777 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez arrêter. 416 00:31:45,278 --> 00:31:48,114 -Quoi? -S'il te plaît, arrête. M. Lune. 417 00:31:49,657 --> 00:31:51,117 Je suis désolé, M. Cho. 418 00:31:51,409 --> 00:31:54,037 M. Moon est un peu sensible aujourd’hui. 419 00:31:54,871 --> 00:31:56,956 Pourquoi tout le monde s'en prend à moi ? 420 00:31:57,040 --> 00:31:58,916 Je suis occupé comme ça. Quelle blague. 421 00:32:00,168 --> 00:32:02,253 Je ne peux pas supporter ça... 422 00:32:02,337 --> 00:32:03,713 Ce n'est pas la première fois. 423 00:32:03,922 --> 00:32:05,256 Laissez-le être. 424 00:32:05,381 --> 00:32:07,091 Song-j'étais censé rester là à 8 heures du matin. 425 00:32:07,175 --> 00:32:08,259 Où est-elle ? 426 00:32:10,637 --> 00:32:12,430 Elle sera en retard aujourd'hui, 427 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 ou ne pas y arriver du tout. 428 00:32:14,682 --> 00:32:15,516 Pourquoi? 429 00:32:17,185 --> 00:32:19,062 Vous n'avez pas regardé les informations ? 430 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 Au début de chaque année scolaire, 431 00:32:20,813 --> 00:32:22,815 on entend parler de célébrités obtenir une admission spéciale. 432 00:32:23,191 --> 00:32:26,944 Cependant, c'étaient des stars, pas des étudiants, même à l'école. 433 00:32:27,528 --> 00:32:28,863 Après avoir reçu un pourboire anonyme 434 00:32:28,946 --> 00:32:33,409 que Cheon Song-je n'avais pas été en classe pendant plusieurs mois, 435 00:32:33,660 --> 00:32:35,703 nous sommes allés nous-mêmes enquêter. 436 00:32:36,120 --> 00:32:37,413 "Une astuce anonyme ?" 437 00:32:38,081 --> 00:32:39,332 Quel connard m'a dénoncé ? 438 00:32:39,415 --> 00:32:41,751 -Avez-vous vu Cheon Song-i récemment ? -Ce n'est pas important. 439 00:32:41,834 --> 00:32:42,794 Je l'ai vue hier. 440 00:32:43,002 --> 00:32:44,629 -Où? -À la télé. 441 00:32:45,338 --> 00:32:46,714 Elle est dans de nombreuses publicités. 442 00:32:47,256 --> 00:32:49,092 L'avez-vous déjà vue à l'école ? 443 00:32:49,592 --> 00:32:51,135 Je ne l'ai jamais vue à l'école. 444 00:32:51,594 --> 00:32:52,804 Elle n'a pas obtenu son diplôme ? 445 00:32:52,929 --> 00:32:55,598 Je suis occupé avec les tournages. Comment puis-je aller à l'école ? 446 00:32:55,682 --> 00:32:57,225 Ils sont tellement méchants ! 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,852 L'agence a dit qu'elle avait manqué les cours 448 00:32:59,936 --> 00:33:02,105 en raison de son horaire de travail chargé. 449 00:33:02,188 --> 00:33:03,356 -C'est exact. -Cependant, 450 00:33:03,564 --> 00:33:07,026 cet après midi, quand elle était trop occupée pour assister à son cours, 451 00:33:07,151 --> 00:33:08,528 elle a posté une photo d'elle 452 00:33:08,736 --> 00:33:11,531 en dégustant tranquillement une tasse de café sur sa page de médias sociaux. 453 00:33:12,115 --> 00:33:14,659 Elle n'avait pas l'air dépassée par son emploi du temps chargé. 454 00:33:15,576 --> 00:33:18,663 Elle a utilisé son statut de célébrité pour être admis, 455 00:33:18,746 --> 00:33:21,874 mais elle n'a pas respecté ses devoirs d'étudiante. 456 00:33:22,041 --> 00:33:24,252 Combien de temps pouvons-nous garder le silence ? 457 00:33:24,669 --> 00:33:26,379 Avec SBC News, je m'appelle Ha Jang-wu. 458 00:33:29,674 --> 00:33:33,136 Ne lisez pas les publications et les commentaires en ligne pour le moment. 459 00:33:33,886 --> 00:33:36,055 J'ai déjà demandé au directeur Park pour sa compréhension. 460 00:33:36,472 --> 00:33:39,392 Ils filmeront vos scènes la nuit et le week-end. 461 00:33:40,309 --> 00:33:41,185 Aujourd'hui, 462 00:33:43,104 --> 00:33:44,230 allons à l'école. 463 00:33:44,731 --> 00:33:46,232 N'est-ce pas trop évident et faux 464 00:33:46,482 --> 00:33:47,942 faire ça juste après les nouvelles ? 465 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 Bien sûr, 466 00:33:49,986 --> 00:33:53,614 les gens vous critiqueront parce que vous êtes évident et faux après avoir été aux nouvelles. 467 00:33:54,031 --> 00:33:55,158 Mais si tu n'y vas pas, 468 00:33:55,491 --> 00:33:58,202 ils te maudiront encore plus si tu ne comprends pas même quand ils vous critiquent. 469 00:33:58,286 --> 00:33:59,704 Ils diront aussi que vous êtes méprisable. 470 00:34:00,872 --> 00:34:03,040 Allons à l'école. 471 00:34:06,711 --> 00:34:08,212 PRÉSIDENT LEE BEOM-JUNG 472 00:34:12,633 --> 00:34:14,594 À quelle heure atterrit Hwi-gyeong ? 473 00:34:15,386 --> 00:34:16,387 Il aurait dû atterrir maintenant. 474 00:34:16,471 --> 00:34:19,098 Je lui ai dit de finir ses études d'abord. 475 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Il est trop occupé à courir après une fille. 476 00:34:22,935 --> 00:34:24,353 Cet imbécile pathétique. 477 00:34:24,604 --> 00:34:27,065 Comment se passe l'acquisition du terrain pour le centre commercial ? 478 00:34:27,940 --> 00:34:30,443 Est-ce que le propriétaire de ce lot de 31 pyeong tu refuses toujours ? 479 00:34:30,526 --> 00:34:31,360 Oui. 480 00:34:31,527 --> 00:34:33,863 Nous travaillons sur lui, mais ce n'est pas facile. 481 00:34:34,655 --> 00:34:37,742 Nous avons besoin que cela soit résolu avant l'assemblée générale des actionnaires. 482 00:34:39,077 --> 00:34:40,244 Je pense que ce sera le cas. 483 00:34:40,703 --> 00:34:41,579 Comment? 484 00:34:41,829 --> 00:34:45,083 Le propriétaire de ce terrain vient de décéder. 485 00:34:45,541 --> 00:34:46,417 Quoi? 486 00:34:46,834 --> 00:34:48,419 Il a dû s'assoupir au volant. 487 00:34:48,878 --> 00:34:50,338 Il a percuté un garde-corps. 488 00:34:50,421 --> 00:34:51,547 Il… Il l'a fait ? 489 00:34:52,715 --> 00:34:53,716 Bonté. 490 00:34:54,342 --> 00:34:58,971 Je ne devrais pas être heureux que quelqu'un soit mort. J'ai l'impression que je vais être puni, mais… 491 00:34:59,555 --> 00:35:00,973 les choses vont-elles devenir plus faciles maintenant ? 492 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Bien sûr. 493 00:35:02,642 --> 00:35:06,562 Son fils voulait vendre parce qu'il avait besoin d'argent. 494 00:35:06,771 --> 00:35:07,688 Je vois. 495 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Félicitations, Père. 496 00:35:09,440 --> 00:35:12,527 Appelle Hwi-gyeong. Dis-lui de dîner avec nous. 497 00:35:12,985 --> 00:35:13,820 D'accord. 498 00:35:21,494 --> 00:35:23,955 Désolé. J'aimerais bien, mais tu sais, 499 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 Je me soucie plus des filles que de la famille. 500 00:35:29,627 --> 00:35:31,212 UN MOKA LATTE DOUX EST LE MEILLEUR 501 00:35:31,963 --> 00:35:33,464 Elle doit être tellement énervée. 502 00:35:36,300 --> 00:35:37,468 Je dois aller la réconforter. 503 00:35:44,350 --> 00:35:46,602 -D'accord. Merci. -Au revoir. 504 00:35:47,562 --> 00:35:48,688 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 505 00:35:57,697 --> 00:35:59,115 -Hwi-gyeong. -Chanson-i. 506 00:36:00,533 --> 00:36:02,243 Tu es devenue encore plus jolie. 507 00:36:02,618 --> 00:36:04,579 À ce rythme-là, tu deviendras une véritable déesse. 508 00:36:05,454 --> 00:36:07,999 -Quand es-tu venu ? -Il y a une demi-heure. 509 00:36:08,749 --> 00:36:10,960 Cela fait six mois. N'es-tu pas heureux de me voir ? 510 00:36:11,544 --> 00:36:13,671 je n'ai pas l'énergie être heureux de te voir. 511 00:36:14,380 --> 00:36:15,631 J'ai entendu dire que tu allais à l'école. 512 00:36:15,882 --> 00:36:17,091 Je t'emmène. Entrez. 513 00:36:24,932 --> 00:36:26,601 Vous êtes de bonne humeur. 514 00:36:27,643 --> 00:36:28,603 C'est pour le mieux. 515 00:36:29,061 --> 00:36:31,939 Tu devrais réduire ton travail, allez à l'école avec diligence et obtenez votre diplôme. 516 00:36:32,023 --> 00:36:33,441 Ensuite, nous pourrons nous marier l'année prochaine. 517 00:36:33,524 --> 00:36:35,526 Dépose-moi devant ce taxi là-bas. 518 00:36:35,943 --> 00:36:36,819 Ne sois pas comme ça. 519 00:36:37,153 --> 00:36:38,279 Tu ne te marieras jamais ? 520 00:36:38,362 --> 00:36:39,488 Je n'ai pas dit ça. 521 00:36:39,572 --> 00:36:41,157 -Vous serez. -Je suis sûr que je le ferai. 522 00:36:41,240 --> 00:36:42,992 Si tu te maries quand même, épouse-moi. 523 00:36:43,201 --> 00:36:45,828 Si tu veux m'épouser quand même, le plus tôt sera le mieux. 524 00:36:45,912 --> 00:36:48,831 Je suis sûr que j'épouserai quelqu'un un jour, mais pas l'année prochaine. 525 00:36:50,249 --> 00:36:51,375 -Pourquoi pas? -Si je me marie, 526 00:36:51,459 --> 00:36:52,501 Je ne recevrai pas beaucoup d'offres, 527 00:36:52,585 --> 00:36:54,587 et ils me voudront jouer une femme mariée. 528 00:36:55,338 --> 00:36:57,632 Ils ne le feront pas. Tu es jolie, donc même après ton mariage, 529 00:36:57,715 --> 00:37:00,092 tu peux toujours faire des histoires d'amour et des comédies romantiques. 530 00:37:00,801 --> 00:37:03,679 Si vous ne recevez pas d'offres, Je demanderai à mon père de payer pour la production. 531 00:37:04,222 --> 00:37:05,973 Je ne fais pas de comédies romantiques. 532 00:37:06,349 --> 00:37:08,017 Je ne ferai que des histoires d'amour passionnées. 533 00:37:09,936 --> 00:37:12,355 -Passionné? -Ouais. Tu n'aimes pas ça ? 534 00:37:13,481 --> 00:37:15,483 Hé. Que veux-tu dire? 535 00:37:16,275 --> 00:37:18,277 Les histoires d'amour doivent être passionnées. 536 00:37:18,611 --> 00:37:19,695 Ils ne devraient pas être fades. 537 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Même s'ils auront des scènes de baisers et des scènes de sexe ? 538 00:37:23,991 --> 00:37:25,660 Hé. Je comprends. 539 00:37:25,952 --> 00:37:27,078 Je suis né aux États-Unis. 540 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Je suis très ouvert d'esprit. Tu sais? 541 00:37:30,081 --> 00:37:32,250 Je peux différencier le jeu d’acteur de la vraie vie. 542 00:37:32,333 --> 00:37:34,543 Je m'en fiche de savoir si ou pas, tu comprends. 543 00:37:34,627 --> 00:37:36,295 Tant que mon futur mari comprend. 544 00:37:36,379 --> 00:37:38,381 Je te le dis, c'est moi. 545 00:37:38,714 --> 00:37:41,842 Je te l'ai dit des milliers de fois depuis la huitième année. 546 00:37:43,219 --> 00:37:45,596 Je ne parle pas en anglais, que tu détestes. 547 00:37:46,013 --> 00:37:47,139 S'il vous plaît, comprenez, d'accord ? 548 00:37:54,105 --> 00:37:56,482 -Elle est là ! -C'est Cheon Song-i ! 549 00:37:56,565 --> 00:37:57,817 Veuillez garder vos distances. 550 00:37:58,859 --> 00:38:00,611 C'est Cheon Song-i. 551 00:38:00,861 --> 00:38:03,322 Pas de photos, s'il vous plaît. Merci. 552 00:38:04,865 --> 00:38:06,075 Merci. 553 00:38:07,201 --> 00:38:08,577 S'il vous plaît, laissez-la passer. 554 00:38:14,375 --> 00:38:15,584 S'il vous plaît, laissez-la passer. 555 00:38:16,752 --> 00:38:17,837 S'il vous plaît, laissez-la passer. 556 00:38:19,505 --> 00:38:22,550 Désolé, mais elle doit y aller. 557 00:38:24,260 --> 00:38:26,012 S'il vous plaît, ne touchez pas. 558 00:38:26,470 --> 00:38:28,055 Ne la touchez pas, s'il vous plaît. 559 00:38:28,139 --> 00:38:30,307 Merci pour votre coopération. 560 00:38:30,558 --> 00:38:32,476 S'il vous plaît, laissez-la passer. 561 00:38:32,977 --> 00:38:34,353 D'accord. Je suis désolé. 562 00:38:34,979 --> 00:38:36,355 Excusez-nous. 563 00:38:36,772 --> 00:38:38,983 Désolé, mais pas de photos. 564 00:38:39,066 --> 00:38:40,192 Prenons-en une. 565 00:38:40,443 --> 00:38:41,861 Hé. Pas de photos. 566 00:38:45,072 --> 00:38:47,324 J'aurais aimé être ce livre. 567 00:38:47,867 --> 00:38:50,161 -J'aurais aimé être cette chaise. -J'aimerais être ses cheveux. 568 00:38:50,870 --> 00:38:52,705 Donne-moi ton téléphone. 569 00:38:53,372 --> 00:38:55,166 - Elle s'est fait refaire le nez. - Elle l'a totalement fait. 570 00:38:55,249 --> 00:38:56,625 Cela ne peut pas être naturel. 571 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 Elle s'est sculpté la mâchoire. 572 00:38:57,835 --> 00:38:59,920 Tu ne peux pas naître avec une forme de visage comme celle-là. 573 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 Qui n'est pas jolie après une opération du nez et sculpter leur mâchoire ? 574 00:39:02,298 --> 00:39:04,842 Tu serais plus jolie si tu faisais ça. 575 00:39:04,925 --> 00:39:06,635 Regardez qui parle. 576 00:39:06,719 --> 00:39:08,971 S'il te plaît, va te faire opérer, pour qu'on puisse comparer. 577 00:39:09,305 --> 00:39:11,182 Arrêtez-le. Abstenez-vous. 578 00:39:11,599 --> 00:39:12,933 Vous êtes ici pour réfléchir. 579 00:39:14,310 --> 00:39:15,436 Pourquoi ne commençons-nous pas ? 580 00:39:15,519 --> 00:39:17,229 Nous devrions commencer rapidement et terminer rapidement. 581 00:39:17,313 --> 00:39:20,691 -Bonjour. -Bonjour. 582 00:39:24,278 --> 00:39:25,696 Ce punk voisin d’à côté… 583 00:39:26,405 --> 00:39:28,783 -Pourquoi est-il ici ? -Tu le connais ? 584 00:39:31,494 --> 00:39:32,995 Oui je le fais. 585 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Il habite à côté. 586 00:39:36,373 --> 00:39:38,250 -Vraiment? C'est super. -Kang Da-jeong. 587 00:39:38,542 --> 00:39:40,044 Ce n'est pas un cours de théâtre. 588 00:39:40,127 --> 00:39:41,253 C'est la classe la plus difficile. 589 00:39:41,587 --> 00:39:43,255 -Ko Yeong-min. -Tu as un F, 590 00:39:43,547 --> 00:39:45,132 donc il faut le reprendre. 591 00:39:45,299 --> 00:39:46,175 Quoi? 592 00:39:46,801 --> 00:39:48,761 Tu n'as rien fait pour l'offenser, non ? 593 00:39:48,844 --> 00:39:50,346 -Ko Tae-yeong. -Mais là encore, 594 00:39:50,554 --> 00:39:52,848 tu as déménagé hier. Vous n’en avez pas eu le temps. 595 00:39:52,932 --> 00:39:55,267 -Kwon Hyeok-jin. -J'ai eu le temps. Beaucoup. 596 00:39:57,103 --> 00:40:00,689 Je comprends que tu es jeune et dans la fleur de l'âge. 597 00:40:00,856 --> 00:40:02,358 Mais tu devrais plutôt étudier. 598 00:40:02,441 --> 00:40:04,735 Ou entraînez-vous pour dépenser votre énergie. 599 00:40:07,154 --> 00:40:08,030 Qu'est-ce qui ne va pas? 600 00:40:08,864 --> 00:40:11,283 Êtes-vous en train de dire que vous allez me dénoncer ? 601 00:40:11,367 --> 00:40:13,119 "Avez-vous reçu du Botox sur votre cerveau ? 602 00:40:13,202 --> 00:40:16,622 Votre cerveau ne doit pas avoir de rides. » C'est ce que tu dis ! 603 00:40:17,164 --> 00:40:18,249 Bon sang. 604 00:40:21,877 --> 00:40:25,131 Quand les mouches à viande s'accouplent, 605 00:40:25,506 --> 00:40:28,342 la femelle mange le mâle. 606 00:40:28,759 --> 00:40:31,095 Le mâle veut copuler, 607 00:40:31,554 --> 00:40:34,723 mais il ne veut pas être mangé par la femelle. 608 00:40:35,724 --> 00:40:36,559 En d'autres termes, 609 00:40:36,934 --> 00:40:40,229 il veut jouir de l'érotisme sans mourir. 610 00:40:44,316 --> 00:40:47,778 Ainsi, la mouche mâle découvre une astuce. 611 00:40:48,154 --> 00:40:50,739 Il apporte de la nourriture à la femelle. 612 00:40:51,323 --> 00:40:53,951 Quand la femelle a faim après l'accouplement, 613 00:40:54,160 --> 00:40:56,287 il mange la nourriture apportée par le mâle, 614 00:40:56,620 --> 00:41:00,291 et le mâle peut s'accoupler en toute sécurité. 615 00:41:01,041 --> 00:41:04,086 Au bout d'un moment, les mâles légèrement évolués est devenu rusé, 616 00:41:04,253 --> 00:41:08,299 et a donné à la femelle la viande d'insecte enveloppé dans une couverture transparente. 617 00:41:08,883 --> 00:41:10,467 Puisque la femelle doit déballer la nourriture, 618 00:41:10,801 --> 00:41:12,386 le mâle peut gagner plus de temps. 619 00:41:18,559 --> 00:41:20,394 Puisque cette méthode a fonctionné, 620 00:41:20,644 --> 00:41:23,481 les méchants mâles, au lieu d'apporter de la nourriture emballée, 621 00:41:23,689 --> 00:41:28,319 a commencé à apporter des emballages épais et grands avec rien à l'intérieur. 622 00:41:28,652 --> 00:41:30,613 Même quand la femelle réalise c'était trompé, 623 00:41:30,696 --> 00:41:32,781 le mâle avait déjà eu ce qu'il voulait. 624 00:41:36,952 --> 00:41:40,706 Après avoir été trompé à plusieurs reprises, les femelles ont secoué le cadeau, 625 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 et confirmé si oui ou non il y avait d'abord de la nourriture à l'intérieur. 626 00:41:44,126 --> 00:41:47,004 Cependant, les mâles maléfiques s'attendent à ce que 627 00:41:47,671 --> 00:41:49,507 et mettent leurs excréments à l'intérieur, 628 00:41:51,217 --> 00:41:52,510 puisque le poids est similaire. 629 00:42:01,602 --> 00:42:04,021 SALLE DE CONFÉRENCE 630 00:42:17,326 --> 00:42:18,202 Professeur. 631 00:42:20,037 --> 00:42:24,708 Tu as l'air si jeune que je ne l'aurais jamais imaginé. 632 00:42:24,792 --> 00:42:26,293 J'étais abasourdi. 633 00:42:26,377 --> 00:42:27,586 J'étais si heureuse de te voir. 634 00:42:28,045 --> 00:42:31,131 -Heureux? -Oui, bien sûr, j'étais heureux. 635 00:42:33,175 --> 00:42:34,969 Es-tu toujours bouleversé à cause de la nuit dernière ? 636 00:42:35,928 --> 00:42:37,137 Vous avez dû être choqué. 637 00:42:37,263 --> 00:42:38,472 Moi aussi. 638 00:42:38,889 --> 00:42:40,266 J'ai tendance à être bipolaire, 639 00:42:40,349 --> 00:42:42,309 et hier, c'était mon jour de repos. 640 00:42:44,019 --> 00:42:46,605 C'est un peu comme un rhume pour les gens d'aujourd'hui. 641 00:42:49,316 --> 00:42:50,401 Que veux-tu dire ? 642 00:42:51,694 --> 00:42:54,363 À propos du rapport que vous avez confié aujourd'hui. 643 00:42:55,155 --> 00:42:56,865 Cela semble représenter beaucoup de travail. 644 00:42:57,032 --> 00:42:57,908 Donc? 645 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 Pourquoi pensez-vous que l’Asie est devenue une seule ? 646 00:43:02,329 --> 00:43:04,540 Je pense que c'était à cause de la vague coréenne. 647 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 La culture nous a fait un. 648 00:43:07,042 --> 00:43:08,460 Et je suis au centre… 649 00:43:17,928 --> 00:43:19,763 Très bien. De toute façon. 650 00:43:21,307 --> 00:43:23,100 Je serai franc. 651 00:43:23,183 --> 00:43:25,436 Je suis complètement occupé avec les tournages et tout le reste, 652 00:43:25,519 --> 00:43:27,187 et un article de presse est sorti hier. 653 00:43:27,563 --> 00:43:29,773 Je n'ai donc pas d'autre choix que de venir à l'école. 654 00:43:32,192 --> 00:43:33,694 Mais je ne peux pas rédiger de rapports. 655 00:43:36,488 --> 00:43:38,782 C'est pourquoi je voulais demander de l'aide. 656 00:43:39,158 --> 00:43:40,242 S'il te plaît. 657 00:43:40,451 --> 00:43:43,245 Je sais que nous ne sommes pas descendus du pied droit, 658 00:43:43,329 --> 00:43:44,872 mais quelles sont les chances ? 659 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 J'ai emménagé et tu vis à côté. 660 00:43:46,498 --> 00:43:48,083 Je suis venu à l'école et tu es mon professeur. 661 00:43:48,375 --> 00:43:50,002 On ne sait jamais avec le destin. 662 00:43:50,085 --> 00:43:51,628 Si tu pouvais m'aider juste cette fois, 663 00:43:51,712 --> 00:43:53,839 Je suis sûr qu'un jour viendra quand je pourrai te rembourser. 664 00:43:56,508 --> 00:43:58,844 C'est comme ça que tout le monde vit, n'est-ce pas ? 665 00:44:03,515 --> 00:44:04,350 Qu'est-ce que c'est? 666 00:44:07,519 --> 00:44:09,188 Ce n'est pas ainsi que les gens vivent. 667 00:44:10,147 --> 00:44:11,023 Désolé? 668 00:44:11,899 --> 00:44:12,900 Je… 669 00:44:13,108 --> 00:44:17,196 Si vous les aidez une fois, ils demandent plus d'aide. 670 00:44:19,490 --> 00:44:21,450 Deux fois, trois fois. 671 00:44:23,494 --> 00:44:24,912 C'est ainsi que vivent les gens. 672 00:44:27,039 --> 00:44:27,915 Aussi, 673 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 il n'y aura jamais de moment quand tu me rembourseras. 674 00:44:34,380 --> 00:44:39,677 La vie n'est pas assez longue pour que les êtres humains grandissent. 675 00:44:56,985 --> 00:45:01,615 Ce connard. Est-ce qu'il vient de me rabaisser ? 676 00:45:01,907 --> 00:45:03,534 Peu importe si vous êtes conférencier ? 677 00:45:03,617 --> 00:45:05,160 Tu es visiblement plus jeune que moi. 678 00:45:10,791 --> 00:45:13,585 Comment peux-tu ne pas savoir l'actrice Cheon Song-i? 679 00:45:13,669 --> 00:45:14,920 Même moi, je la connais. 680 00:45:15,087 --> 00:45:17,297 Je ne connais pas les célébrités d'aujourd'hui. 681 00:45:18,173 --> 00:45:20,467 Ils manquent tous de classe. Ils sont juste bruyants. 682 00:45:21,218 --> 00:45:24,680 Eh bien, les vieux chanteurs étaient les meilleurs. 683 00:45:25,180 --> 00:45:26,807 Les vieilles chansons sont aussi les meilleures. 684 00:45:26,974 --> 00:45:28,642 Personne ne surpasse Bae Ho. 685 00:45:29,059 --> 00:45:32,146 C'est exact. Personne ne peut comparer. 686 00:45:32,229 --> 00:45:33,355 Même avec les séries télévisées. 687 00:45:34,273 --> 00:45:36,400 Je ne regarde pas les dramas récents, donc je ne sais pas grand chose, 688 00:45:36,525 --> 00:45:38,444 mais même en entendant parler, je ne comprends pas. 689 00:45:38,652 --> 00:45:39,820 Est-ce que les gens aiment vraiment ça ? 690 00:45:39,987 --> 00:45:42,114 Les vieux drames étaient aussi plus amusants. 691 00:45:42,948 --> 00:45:43,949 Ma Dame ou Voyage. 692 00:45:45,325 --> 00:45:46,452 C'était un joyau. 693 00:45:49,204 --> 00:45:52,374 Comment se porte votre nouveau cabinet d’avocat ? 694 00:45:52,916 --> 00:45:55,878 Je fais principalement du travail bénévole. 695 00:45:56,295 --> 00:45:57,504 Dans trois mois, 696 00:45:58,630 --> 00:46:01,925 J'aurai besoin que tu traites encore mon acte de décès. 697 00:46:02,176 --> 00:46:03,051 Je vois. 698 00:46:04,636 --> 00:46:07,306 Vous le faites habituellement une fois tous les dix ans. 699 00:46:07,556 --> 00:46:08,974 Cela ne fait que deux ans. 700 00:46:10,142 --> 00:46:11,685 Y a-t-il un problème ? 701 00:46:11,852 --> 00:46:15,189 Comment pourrait-il y avoir, quand tu fais un si bon travail ? 702 00:46:16,315 --> 00:46:19,943 je pense que ce sera mon acte de décès définitif. 703 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 Quoi? 704 00:46:25,032 --> 00:46:25,949 Dans trois mois, 705 00:46:27,201 --> 00:46:30,245 Je retournerai d'où je viens. 706 00:46:33,040 --> 00:46:35,709 Merci pour toute votre aide jusqu'à présent. 707 00:46:40,714 --> 00:46:42,341 C'est si soudain. 708 00:46:43,300 --> 00:46:44,927 Tu étais mon seul ami, 709 00:46:46,220 --> 00:46:47,304 M. Jang. 710 00:47:01,693 --> 00:47:04,863 Êtes-vous de retour pour de bon cette fois-ci ? 711 00:47:05,489 --> 00:47:07,115 De toute façon, mes notes sont nulles. 712 00:47:07,324 --> 00:47:08,867 La Corée perd de l'argent si je reste à l'étranger. 713 00:47:08,951 --> 00:47:11,870 Vrai. Tu es assez vieux penser au pays. 714 00:47:14,540 --> 00:47:15,582 À la lumière de cela… 715 00:47:28,428 --> 00:47:29,263 Se-mi. 716 00:47:31,765 --> 00:47:33,600 -Hein? -S'il vous plaît, soyez mon témoin. 717 00:47:34,601 --> 00:47:35,644 Je vais proposer. 718 00:47:45,946 --> 00:47:49,283 J'ai attendu 15 ans. Tu ne trouves pas que c'est assez long ? 719 00:48:00,085 --> 00:48:01,420 Vous vous souvenez de cette photo ? 720 00:48:03,463 --> 00:48:05,132 Tu as toujours détesté prendre des photos, 721 00:48:05,215 --> 00:48:06,758 donc c'est le seul que j'ai. 722 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 Je suis le seul à avoir vieilli. Tu es toujours le même. 723 00:48:12,639 --> 00:48:15,017 Tu es toujours aussi jeune comme il y a 30 ans, 724 00:48:15,601 --> 00:48:16,727 et fringant. 725 00:48:17,853 --> 00:48:18,812 C'est pourquoi… 726 00:48:20,731 --> 00:48:23,775 J'ai toujours eu peur de me faire des amis. 727 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Parce que les gens vieillissent vite, 728 00:48:28,280 --> 00:48:29,698 et mourir rapidement. 729 00:48:30,324 --> 00:48:31,825 Parce que je suis le seul laissé derrière, 730 00:48:34,202 --> 00:48:36,997 avoir l'air tout aussi jeune… 731 00:48:38,457 --> 00:48:39,625 et fringant. 732 00:48:46,632 --> 00:48:49,134 Vivez une très longue vie, même sans moi. 733 00:48:50,886 --> 00:48:55,140 Mais… il y a quelque chose J'ai toujours été curieux de savoir. 734 00:48:57,100 --> 00:48:59,102 Quand tu es arrivé ici pour la première fois, 735 00:48:59,811 --> 00:49:02,064 pourquoi ne peux-tu pas partir tout de suite ? 736 00:49:04,775 --> 00:49:06,068 Il y a eu un accident. 737 00:49:08,528 --> 00:49:09,613 À cause de cet accident, 738 00:49:10,989 --> 00:49:12,574 Je ne pouvais pas revenir, 739 00:49:14,660 --> 00:49:15,494 et un enfant… 740 00:49:16,828 --> 00:49:17,913 a dû mourir. 741 00:49:19,748 --> 00:49:20,916 OMS? 742 00:49:21,750 --> 00:49:22,959 Le tout premier… 743 00:49:25,087 --> 00:49:26,588 pour m'offrir un cadeau. 744 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 C'est un cadeau. 745 00:49:41,395 --> 00:49:42,938 Je l'ai dessiné moi-même. 746 00:49:43,772 --> 00:49:45,399 Dans quoi tu es arrivé ce jour-là 747 00:49:46,316 --> 00:49:48,276 était dans le ciel… 748 00:49:49,319 --> 00:49:50,278 comme la lune. 749 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Cependant, 750 00:49:59,287 --> 00:50:00,247 es-tu vraiment… 751 00:50:02,332 --> 00:50:04,126 l'Ange de la Mort ? 752 00:50:16,555 --> 00:50:17,681 Cependant, 753 00:50:19,307 --> 00:50:20,892 quelque chose de très étrange s'est produit. 754 00:50:21,309 --> 00:50:23,562 Désolé? Quoi… 755 00:50:24,020 --> 00:50:25,564 C'était l'hiver il y a 12 ans. 756 00:50:28,150 --> 00:50:29,818 C'était probablement la veille de Noël. 757 00:50:30,861 --> 00:50:35,490 J'étais chirurgien dans un hôpital à Gyeonggi-do à l'époque. 758 00:50:44,666 --> 00:50:45,500 INTERSECTION DE SEONGBUK 759 00:50:54,926 --> 00:50:56,762 Cela n’était jamais arrivé auparavant. 760 00:50:58,597 --> 00:51:01,600 Tu dis qu'elle avait l'air exactement comme la fille… 761 00:51:02,726 --> 00:51:04,936 vous vous êtes rencontrés il y a 400 ans, n'est-ce pas ? 762 00:51:05,604 --> 00:51:06,480 Oui. 763 00:51:07,355 --> 00:51:08,231 Donc? 764 00:51:09,608 --> 00:51:11,902 Êtes-vous allé à l'endroit de votre vision ? 765 00:51:20,702 --> 00:51:21,578 Hwi-gyeong. 766 00:51:22,412 --> 00:51:25,123 Tu m'as offert une bague la veille de Noël… 767 00:51:26,041 --> 00:51:27,501 en huitième année, non ? 768 00:51:28,960 --> 00:51:31,171 C'est vrai, même si vous avez refusé. 769 00:51:32,506 --> 00:51:33,882 Je refuserai également aujourd'hui. 770 00:51:35,133 --> 00:51:36,051 Désolé. 771 00:51:46,770 --> 00:51:49,773 Ce n'est pas la première fois. Je ne serai même plus blessé. 772 00:51:52,150 --> 00:51:53,068 Mais… 773 00:51:55,195 --> 00:51:56,321 Je veux une raison. 774 00:51:56,947 --> 00:51:57,948 Dis-moi pourquoi… 775 00:51:58,990 --> 00:51:59,991 ça ne peut pas être moi. 776 00:52:02,035 --> 00:52:03,119 Dites-moi. 777 00:52:06,998 --> 00:52:09,626 Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ? 778 00:52:10,252 --> 00:52:11,127 OMS? 779 00:52:30,021 --> 00:52:30,856 Chanson-i. 780 00:52:32,691 --> 00:52:35,026 Pourquoi es-tu revenu ? Tu m'énerves. 781 00:52:35,318 --> 00:52:36,361 Laisse-moi tranquille! 782 00:52:37,404 --> 00:52:38,280 Chanson-je! 783 00:52:40,073 --> 00:52:41,992 INTERSECTION DE SEONGBUK 784 00:52:42,951 --> 00:52:44,953 Chanson-je! 785 00:52:45,287 --> 00:52:47,664 Ne me poursuis pas ! Laisse-moi tranquille! 786 00:52:50,250 --> 00:52:51,877 EXPÉDITION SONGJIN 787 00:53:17,235 --> 00:53:18,111 Chanson-i. 788 00:53:26,828 --> 00:53:27,704 Chanson-je! 789 00:53:34,252 --> 00:53:35,128 Tu ne te souviens pas ? 790 00:53:35,712 --> 00:53:37,255 Je n'ai pas regardé de près, 791 00:53:38,256 --> 00:53:40,091 mais même si je le faisais, c'était il y a si longtemps. 792 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 J'ai vu. 793 00:53:42,677 --> 00:53:44,262 Je sais que j'ai vu, mais je ne m'en souviens pas. 794 00:53:44,679 --> 00:53:46,181 Pourquoi est-ce que ça te dérange autant ? 795 00:53:47,182 --> 00:53:50,185 Cet homme est son premier amour. 796 00:53:51,311 --> 00:53:52,145 Hé. 797 00:53:52,646 --> 00:53:55,273 Ce n'est pas comme si elle lui avait parlé ou même passé des heures avec lui. 798 00:53:55,482 --> 00:53:56,566 C'était quelques secondes, maximum. 799 00:53:57,817 --> 00:54:00,445 Comment quelqu'un dont le visage tu ne te souviens pas avoir été ton premier amour ? 800 00:54:01,029 --> 00:54:03,657 Bien sûr, c'est un peu trop dire qu'il était mon premier amour. 801 00:54:04,449 --> 00:54:07,911 Je veux dire, j'aimerais le rencontrer un jour, 802 00:54:08,870 --> 00:54:10,747 et je le remercie de m'avoir sauvé la vie. 803 00:54:12,415 --> 00:54:14,000 Et demande pourquoi il m'a sauvé. 804 00:54:15,710 --> 00:54:17,545 Je veux lui demander, 805 00:54:18,838 --> 00:54:19,839 c'est tout. 806 00:54:20,715 --> 00:54:21,549 Cette nuit-là, 807 00:54:23,134 --> 00:54:25,178 Je suis allé à cet endroit. 808 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 INTERSECTION DE SEONGBUK 809 00:54:39,901 --> 00:54:41,778 Chanson-je! 810 00:54:42,028 --> 00:54:44,447 Ne me poursuis pas ! Laisse-moi tranquille! 811 00:54:50,870 --> 00:54:51,913 EXPÉDITION SONGJIN 812 00:55:44,549 --> 00:55:45,800 Qui es-tu ? 813 00:55:47,093 --> 00:55:48,094 Es-tu un fantôme ? 814 00:55:50,221 --> 00:55:51,097 Ou… 815 00:55:54,059 --> 00:55:56,936 Es-tu l'Ange de la Mort ou quelque chose comme ça ? 816 00:56:14,245 --> 00:56:15,246 Pensez-vous… 817 00:56:16,915 --> 00:56:17,832 c'était un rêve ? 818 00:56:25,507 --> 00:56:27,050 Est-ce que quelqu'un qui se ressemble tant… 819 00:56:28,134 --> 00:56:29,135 existe-t-il vraiment ? 820 00:56:32,388 --> 00:56:35,183 Si ce n'était pas un rêve, J'aimerais la revoir… 821 00:56:37,018 --> 00:56:38,645 avant de partir. 822 00:56:42,982 --> 00:56:43,900 Je suppose que non, n'est-ce pas ? 823 00:57:21,229 --> 00:57:23,356 -Quelle particularité ? -Cheon Song-i Spécial. 824 00:57:23,440 --> 00:57:24,691 Je ne suis qu'une star dans le monde extérieur. 825 00:57:24,774 --> 00:57:27,068 À l'école, je ne suis qu'un élève moyen. 826 00:57:27,152 --> 00:57:28,027 Cheon Song-i. 827 00:57:28,111 --> 00:57:30,905 Tout ce que tu as fait c'est copier et collez le travail de quelqu’un d’autre. 828 00:57:30,989 --> 00:57:31,906 Vous obtenez un zéro pour ce rapport. 829 00:57:31,990 --> 00:57:34,159 -Quel âge as-tu? -Dois-je répondre à ça ? 830 00:57:34,242 --> 00:57:37,120 Cheon Song-i est aussi humain. Elle peut faire des erreurs. 831 00:57:37,203 --> 00:57:38,413 Bâtard. 832 00:57:38,496 --> 00:57:40,540 À propos de cet enfant que tu as rencontré il y a 12 ans. 833 00:57:40,623 --> 00:57:41,749 Je la cherche. 834 00:57:41,833 --> 00:57:44,752 S'il y a une raison pour que nous nous rencontrions, Je suis sûr que nous nous rencontrerons. 835 00:57:44,836 --> 00:57:48,339 Sésame ouvert ! 836 00:57:50,758 --> 00:57:51,593 M. Do! 837 00:57:52,343 --> 00:57:53,344 Quoi… 838 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 Ce connard grossier. 839 00:57:55,513 --> 00:57:57,140 Ce jeune punk pense qu'il est tout ça 840 00:57:57,223 --> 00:57:58,725 juste parce qu'il est professeur. 841 00:57:58,808 --> 00:58:00,393 Peu importe s'il est un diplômé génial de Harvard ? 842 00:58:01,144 --> 00:58:02,353 Il n'a aucune compétence sociale. 843 00:58:03,313 --> 00:58:04,898 C'est parce qu'il n'a pas servi dans l'armée. 844 00:58:05,857 --> 00:58:08,651 Des gamins désemparés comme lui besoin de servir dans l'armée. 845 00:58:08,735 --> 00:58:10,528 Nous devrions les jeter 846 00:58:10,612 --> 00:58:12,155 et les percer dur pendant deux ans. 847 00:58:12,238 --> 00:58:13,656 Ensuite, ils apprendront. 848 00:58:13,740 --> 00:58:16,242 - De cette façon, ils deviendront un vrai homme. -Tu as tellement raison. 849 00:58:17,702 --> 00:58:18,661 L'armée. 850 00:58:18,745 --> 00:58:21,831 Avez-vous rencontré quelqu'un qui était dans l'armée lors de l’expédition américaine en Corée auparavant ? 851 00:58:21,915 --> 00:58:25,210 Au lieu de gilets pare-balles, nous portions quelque chose appelé hadoshi. 852 00:58:25,293 --> 00:58:28,338 Nous en avons porté 29 couches pour arrêter les balles. 853 00:58:28,421 --> 00:58:32,050 Une fois la Corée devenue indépendante, Je pensais que les choses deviendraient plus faciles. 854 00:58:32,133 --> 00:58:35,970 Mais une guerre a éclaté et la nation fut divisée. 855 00:58:36,721 --> 00:58:39,432 Il n'y a pas une branche de l'armée Je n'ai pas servi par la suite. 856 00:58:39,516 --> 00:58:41,935 J'ai une nouvelle identité tous les dix ans, 857 00:58:42,018 --> 00:58:43,937 et a dû servir dans l'armée à chaque fois. 858 00:58:45,188 --> 00:58:47,941 Psy soufflait et soufflait sur le fait de servir deux fois dans l'armée. 859 00:58:49,400 --> 00:58:52,779 Mais j'ai servi 24 fois depuis l'ère Joseon. 860 00:58:53,571 --> 00:58:55,532 Je vis dans ce pays depuis 400 ans 861 00:58:55,615 --> 00:58:58,284 et j'y ai passé 49 ans et 7 mois dans l'armée. 862 00:58:58,368 --> 00:58:59,577 Pouvez-vous croire cela ? 863 00:59:01,496 --> 00:59:03,289 Nous devrions l'envoyer dans les marines. 864 00:59:03,790 --> 00:59:05,792 Traduction des sous-titres par Jeong Lee